按照時間的演進,小農夫冒險記第五集要來介紹Los Campesinos!的一首翻唱作品,收錄在2007年推出的單曲集Sticking Fingers Into Sockets裡頭。這首致敬作品可以說的可多著了,但是之前依舊還是要來段Los Campesinos!的基本介紹,換湯不換藥,小小變更誰知道?!

Los Campesinos!是個來自於Cardiff大學的七人編制獨立樂團,這個愉快又有點神經質唱腔的indie punk band,每次表演時擠的滿滿的舞台上,團員們總是很忙的各司其職。Los Campesinos!最大的特色就是保有著龐客樂團給人的精力充沛感,Los Campesinos!又有一種花草系列的可愛感,加上受到80年代紅極一時的Tweepop曲風的雙主唱編制,以及融入小提琴與鐵琴的樂器組合,是個非常有趣的樂團。



聽完這首歌,是否您已經感覺到肩膀處十分沈重,或者說頭部有頂了三本辭海字典的感覺?對,原唱經典老團Pavement的版本,就是這麼緩飄噪音的感覺。Pavement是來自美國加州的獨立樂團,對低傳真(Lo-fi)風格深具影響力,樂團的極盛時期主要集中在90年代(1992~1999),最後因為團員衝突與理念不合的原因,停止了一切活動並宣布解散,造成樂迷心中的遺憾。在近年來,老團不斷復合出來巡迴搶錢(The Pixels就是最大的例子,就算團員不合還是得要出來賺奶粉錢)的潮流下,Pavement也一直不斷的放話要復出,但這方面的細節,又是另一段故事了。

Los Campesinos!翻唱的Frontwards,出自於Pavement於1992年發行的單曲「Watery, Domestic」,一般認為Watery, Domestic這張單曲是,Pavement樂風轉變的一個分水嶺,單曲裡頭的歌曲承接了過去的Noise Rock風格,也和樂迷宣示了未來Pavement後期的風格,Frontwards就是其中的一首經典作品。




目前還是不知道Los Campesinos!選擇翻唱Frontwards的原因,但是可以清楚在單曲內或者現場版本聽到,他們改編後完全不同感受的Frontwards。歌曲變得比較輕快,由小提琴來回拉弓帶動的行進感,加上拍速較快的鼓拍,男女對唱的vocal編制,原始版本中沈緩的感覺被消除了很多,帶來另一種清新愉快的風格。

雖然這首歌的改編非常成功,但是不免會被忠實的Pavement樂迷批評說,它們去除了大部分Pavemoent的經典元素與歌曲所營造的氛圍,而且與Los Campesinos!其他自己作品相比,因為是翻唱作品所以也無法加上Los Campesinos!的特色,落落長又唱的快的嚇死人的歌詞。但總結來說,這首歌算是一首成功的「向大師致敬」的作品,未來Los Campesinos!也會在其他的單曲內,繼續向大師致敬,至於是哪首歌我們就留到下回再說吧!

Cheers!




歌詞

I am the only one searchin' for you
And if I get caught
Then the search is through
And the stories you hear, you know they never add up
I hear the natives fussin' at the data chart
Be quiet, the weather's on the night news
Empty homes, plastic cones
Stolen rims, are they alloy or chrome?
Well, I've got style
Miles and miles
So much style that it's wasted
So much style that it's wasted
So much style that it's wasted

Now she's the only one who always inhales
Paris is stale and it's war if we fail
And in the migrant hotels, they never sleep
They never will
Their souls are crumblin' like a dirt clawed hole
Your cigarette cupped to the inside
Empty homes, plastic cones
Stolen rims, are they alloy or chrome?
Well, I've got style
Miles and miles
So much style that it's leavin'
This pattern's torn and we're weavin'
This pattern's torn and we're weavin' in it


現場版本