小農夫旅行的第四輯,要把時間往後推進一點,到了Los Campesinos!第一張正式專輯裡頭來,雖然還沒輪到這張專輯的介紹文章,但是要先把這首歌Broken Heartbeats Sound Like Breakbeats提早介紹,也是情有可源的,第二段就會來介紹我的理由。依照慣例,又是要多介紹一次Los Campesinos!的基本介紹囉,想要找找哪邊不同的朋友可以找看看,呵呵。

Los Campesinos!是個來自於Cardiff大學的七人編制獨立樂團,這個愉快又有點神經質唱腔的indie punk band,樂器種類眾多,從爵士鼓、吉他、貝斯一般的樂團編制外,還有合成器、電子琴、鐘琴、鐵琴、小提琴、口風琴、響板、牛鈴(?!)等各種很歡樂的樂器,每次表演時團員都在台上很忙的各司其職。Los Campesinos!最大的特色就是保有著龐客樂團給人的精力充沛感,Los Campesinos!又有一種花草系列的可愛感,加上受到80年代紅極一時的Tweepop曲風的雙主唱編制,以及融入小提琴與鐵琴的樂器組合,是個非常有趣的樂團。



Broken Heartbeats Sound Like Breakbeats這首歌,目前有在網路上流傳的影片bootleg,這場的紀錄是最先前的一場,是在2006年就出現了。當時的Los Campesinos!正在自行發行一張叫Hold On Now Youngster,只有四首歌的迷你專輯。後來在2008年時,Los Campesinos!終於在Wichita的幫忙下,發行了第一張專輯「Hold On Now Youngster...」,專輯名稱就是沿用2006年那張迷你專輯的名字,只是多加了三個點點點而已,真是個一點都不乾脆的區別法!這個網路影片,大概就是當時在幫迷你專輯巡迴時,所錄下的現場記錄,當時他們大概也沒想到,這場表演過後的兩個月後,也就是當年的十一月時,他們就和一家英國倫敦的獨立廠牌Wichita Recordings簽約了。

Broken Heartbeats Sound Like Breakbeats的開頭非常有趣,也很有Los Campesinos!的獨特風格,以團員接連的喊叫聲打破沉默,四拍後就直接切入歌曲,後製混音時還把每個人喊的聲音分配到不同的聲道,所以這首歌也變成我測試耳機聲道正確性的一首標準歌曲。Broken Heartbeats Sound Like Breakbeats裡小提琴的編曲比較沒有那麼強烈,反而是把合成器的聲音給強化了,有些聲音聽起來有種神奇的科技感,原本是想說挺具有顆粒感的,不過這種形容詞多看幾次還是讓自己有點摸不著頭緒,總之是個非常搶戲的合成器聲響就是!





另外歌詞也承襲了Los Campesinos!一貫的無厘頭特色,有種非常青春熱切的憧憬感覺,就算是暗戀好像用熱血就可以化解一切的樣子,搭著快節拍的節奏,Broken Heartbeats Sound Like Breakbeats成為一首讓人跟著大叫跳動的歌曲。

這個影片中還可以看到團員很久以前的青澀模樣,一頭亂髮的真有大學生的感覺,現在的Los Campesinos!感覺乾淨多了,從男主唱Gareth和鼓手Ollie就可以知道,根本就是被大改造。至於很酷的女Bass手Ellen還是在影片中,就可以感受到她壯壯的身體和很酷的表情,依舊殺氣十足!





歌詞 Lyrics (附上中譯亂翻版本)

One! Two! Three! Four!
One! Two! Three! Four!

Any more tears for the perfect?
Pulled by his chart directly into misery
Kiss him in the face with no lips and no tongue
But with your little, middle, index and ring fingers
Singing I see songs in shapes and colours
Like nuclear physics or pottery ovens
Fluid lines that soar like towers
Patterns that form just like child actors

Put your hand right by my spine
Replace it with a UV light
So I can be the beacon of hope that you'd always expected

These constant broken heartbeats sound like breakbeats
They beat round and round to me
You know he's so much more like Spiderman than you will ever, ever be

為了追求完美而流了更多的眼淚
在排行榜被拉下像是直接掉進了苦難中
不用嘴唇和舌頭,
用你小小的中指、食指和無名指
來親親他的臉頰
唱著我看見的歌曲
它的輪廓和顏色
就像是核能或陶窯一樣
流暢的聲線在高塔旁翱翔
組成像是兒童演員一樣的組合

把手放在我的背脊上
用UV電燈來替代它
這樣我就可以照亮你的希望
像是你一直期待的那樣

這些持續破碎的心跳
聽起來就像音樂的碎拍一樣
它們在我的周圍跳動
你知道他比你更像個蜘蛛人 比你更像



So stick with your instincts
Stick with the imprints
With the hieroglyphics that the fan club sent us
A roll with the toppers
The sly steady choppers
Bat it with your eyelids
And lose it with your static
Go b-b-b-b-b-b-b-b - hey!
I'm taking far too many chances
On these less than idealistic romances


Put your hand right by my spine
Replace it with a UV light
So I can be the beacon of hope that you'd always expected

These constant broken heartbeats sound like breakbeats
They beat round and round to me
You know he's so much more like Spiderman than you will ever, ever be.


所以堅持你的直覺
相信著你深刻的印象
跟著那些歌迷俱樂部送給我們的象形文字
一捲高檔貨
那些狡猾又沉穩的大腳摩托車
用你的眼皮眨碎它
用你的靜電把它去掉
去吧!逼逼逼逼逼逼逼!嘿!
我有太多的機會
浪費在這些不切實際的浪漫中

把你的手放在我的背脊上
用UV電燈來替代它
這樣我可以照亮你的希望
像是你一直期待的那樣

這些持續破碎的心跳
聽起來就像音樂的碎拍一樣
它們在我的周圍跳動
你知道他比你更像個蜘蛛人 比你更像