Le marchand: Bonjour, madame, désirez-vous?
Le Cliente: Je voudrais trois kilo de pommes vertes. Avez-vous des oignons?
Le marchand: Non, je suis désolé. Je n'ai plus d'oignon aujourd'hui. Voulez-vous choisir quelque tomates?
Le Cliente: Non, mon fils déteste les tomates. Seulement j'étais en colère contre lui, parce qu'il ne prenait qu'un peu de tomates. Je ne veux pas m'avoir des difficultés avec lui.
Le marchand: Ah oui! Il y a beaucoup de tomates et elles sont délicieuses. S'il sait ça, il ne détestera plus jamais de tomates.
Le Cliente: Exactement. Ah, je vais prendre aussi deux carottes et un brocoli. Ils sont bien?

店老闆:早安啊,這位太太,想要什麼?
主婦:我想要三公斤的馬鈴薯,你有洋蔥嗎?
店老闆:沒啦!真是不好意思,今天洋蔥都賣光了,想要選幾個蕃茄嗎?
主婦:不,我兒子很討厭吃蕃茄,只有我對他發火的時候才會吃,因為他都不吃任何一點蕃茄。我可不想自己給自己找麻煩啊!
店老闆:哎呀,有很多讓人垂涎三尺的蕃茄耶!假如他知道的話,它就絕對不會討厭它啊!
主婦:一點也沒錯!啊,我也要買兩根紅蘿蔔和一個花椰菜,它們不錯嗎?

Le marchand: Bien sûr! Ils sont d'aujourd'hui. Voilà, regardez, ses feuilles sont encore vertes!
Le Cliente: D'accord, et des champignons?
Le marchand: Ils sont aussi frais. Combien de champignons vous désirez?
Le Cliente: Je ne sais pas…. deux?
Le marchand: Si vous allez prendre trois kilo des champignons, je pourrai vous faire une petite reduction.
Le Cliente: Si je vais prendre quatre kilos de champignons, combien ça va me coûter?
Le marchand: Ça va vous coûter dix euro. Qu'est-ce que vous dites de ça?

店老闆:當然啊!今天才採起來的唷!你看,這葉子還是綠的耶!
主婦:那好,那蘑菇咧?
店老闆:他們也新鮮的咧!你想要帶多少蘑菇啊?
主婦:我不知道耶……兩個?
店老闆:假如你買三公斤的蘑菇,我就給你特價啊!
主婦:假如我買四公斤,老闆你要算多少啊!?
店老闆:算你10歐元就好啦!你說呢?

Le Cliente: Bien. Je voudrais aussi trois pamplemousses, six pêches, dix-sept abricots, deux livres de raisins….
Le marchand: Oh là là, c'est beaucoup de légumes et fruits. Y-t-il a vraiment beaucoup de personnes de votre famille, vous!
Le Cliente: Oui, il y a quinze personnes dans ma famille.
Le marchand: Il n'est pas étonnant que vous achetez beaucoup…Voilà, ce sera tout?

主婦:好!那我還要帶三顆葡萄柚,六條魚,一公斤的葡萄……
店老闆:我的天啊,這些蔬菜和水果可真多!你們家一定是個大家庭吧?
主婦:是的,我們家可有15個人呢。
店老闆:難怪你買這麼多…好了,就這些嗎?

Le Cliente: Oui, je vous dois combien?
Le marchand: Ça fait en tout quatre-vingt-dix euros quarante-sept centimes.
Le Cliente: Peux-je payer par carte bancaire?
Le marchand: …
Le Cliente: Juste pour vous jouer un tour…

主婦:嗯,總共多少錢?
店老闆:總共是90.47歐元。
主婦:那我可以刷卡嗎?
店老闆:…………
主婦:只是開個玩笑而已…



2 Comments to “法語對話錄 - 蔬菜店老闆與主婦牽扯不休的故事”

  1. 5Rong says:

    充斥hey!Micey的影子

  2. haojung says:

    哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈


    想太多…