陳老師翻譯教室

James Blunt - You're Beautiful
中文翻譯：陳綺貞

我的人生繽紛燦爛，我的愛如此純真，
因為我見過天使，對此我深信不疑。
她在地鐵上對我微笑，雖然身邊伴著另一個男人，
但我不可為此輾轉難眠，因為我已有心理準備。


是啊，我視線被她佔據，在我們擦身而過的瞬間，
她應該可以從我的神情看出，我欣喜若狂飛上雲霄。
我想，我將再也見不到她，但我們共享了永恆的片刻。
我看到了笑起來跟她一模一樣的天使，
當她也想到我們應該在一起時。


你就是這麼美，你就是這麼美，
你就是這麼美，這是千真萬確。
我曾在人潮擁擠之處瞥見你的臉，這令我不知所措，
因為我和你永遠無法相依。


但，該是面對事實的時候了，
我和你永遠無法相依。