Los Campesinos! - Hello Sadness 歌詞翻譯
A wish bone hangs between your breasts
I hope you haven't pulled it yet
'Cause if this little finger doesn't have the strength
Then I'm scared that this bird's back bone breaks
It's only hope that springs eternal
And that's the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
希望你還沒開始用力拉扯你掛在胸前的願骨
因為用這支無力的指頭
我害怕反會讓這隻鳥的脊柱斷裂
希望產生的無窮永恆，
卻成也是我破碎的心滴落的血，
從未乾涸的原因
I wear a ring of your lipstick
'Round the knuckle of my 4th digit it
Reminds me what our bodies sowed
It will do until we are betrothed
It's only hope that springs eternal
And that's the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
Never running dry
在第四根手指的關節處
被畫了一圈口紅
它提醒我們
將維持著我們被預訂的婚姻
希望產生的無窮永恆，
卻成也是我破碎的心滴落的血，
從未乾涸的原因
The space between your naval
And your waistband was the ice
Where two fingers pirouette but
Now these hang nails, they just slice
It's only hope that springs eternal
And that's the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
Never running dry
在你肚臍和腰帶間是冰
當初指頭旋轉之處
現在卻用指甲劃過
希望產生的無窮永恆，
卻成也是我破碎的心滴落的血，
從未乾涸的原因
You tongue the tide, your lips the shore, I am the jetsam overboard,
Goodbye courage.
I christen all the ships that sail on your little kisses' saliva trails
Goodbye courage, hello sadness again.
舌頭像潮汐、嘴唇像海岸
我是超載被丟棄的漂流物被沖上岸去
再見了勇氣
所有航行在你親吻留下的唾液痕上的船隻
我一一為他們命名
再見了勇氣
再次與憂傷打招呼
Little kisses come to pass, then, goodbye courage, hello sadness.
It's only hope that springs eternal
And that's the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
It's only hope that springs eternal
And that's the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
Now that those 4 fingers are gone
You leave me only with my thumb,
That constantly is pointing down,
The emperor bears teeth not frown
It's only hope that springs eternal
And that's the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
Never running dry
現在其他四根指頭都不見
你只留給我不停往下指著的大拇指
國王咬著牙不皺起眉頭
希望產生的無窮永恆，
卻成也是我破碎的心滴落的血，
從未乾涸的原因
I hope you haven't pulled it yet
'Cause if this little finger doesn't have the strength
Then I'm scared that this bird's back bone breaks
It's only hope that springs eternal
And that's the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
希望你還沒開始用力拉扯你掛在胸前的願骨
因為用這支無力的指頭
我害怕反會讓這隻鳥的脊柱斷裂
希望產生的無窮永恆，
卻成也是我破碎的心滴落的血，
從未乾涸的原因
I wear a ring of your lipstick
'Round the knuckle of my 4th digit it
Reminds me what our bodies sowed
It will do until we are betrothed
It's only hope that springs eternal
And that's the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
Never running dry
在第四根手指的關節處
被畫了一圈口紅
它提醒我們
將維持著我們被預訂的婚姻
希望產生的無窮永恆，
卻成也是我破碎的心滴落的血，
從未乾涸的原因
The space between your naval
And your waistband was the ice
Where two fingers pirouette but
Now these hang nails, they just slice
It's only hope that springs eternal
And that's the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
Never running dry
在你肚臍和腰帶間是冰
當初指頭旋轉之處
現在卻用指甲劃過
希望產生的無窮永恆，
卻成也是我破碎的心滴落的血，
從未乾涸的原因
You tongue the tide, your lips the shore, I am the jetsam overboard,
Goodbye courage.
I christen all the ships that sail on your little kisses' saliva trails
Goodbye courage, hello sadness again.
舌頭像潮汐、嘴唇像海岸
我是超載被丟棄的漂流物被沖上岸去
再見了勇氣
所有航行在你親吻留下的唾液痕上的船隻
我一一為他們命名
再見了勇氣
再次與憂傷打招呼
Little kisses come to pass, then, goodbye courage, hello sadness.
It's only hope that springs eternal
And that's the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
It's only hope that springs eternal
And that's the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
Now that those 4 fingers are gone
You leave me only with my thumb,
That constantly is pointing down,
The emperor bears teeth not frown
It's only hope that springs eternal
And that's the reason why
This dripping from my broken heart
Is never running dry
Never running dry
現在其他四根指頭都不見
你只留給我不停往下指著的大拇指
國王咬著牙不皺起眉頭
希望產生的無窮永恆，
卻成也是我破碎的心滴落的血，
從未乾涸的原因
留言